Page 38 - GREC14N_KGS_02

Celebrate Greece | Tradition
KGS

THE RENOWNED FAIR OF THE DODECANESE
COMBINES FUN AND SOCIAL WORK. ΤΌ
ΞΆΚΌΥΣΤΌ ΠΆΝΗΓΥΡΊ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΆΝΗΣΩΝ
ΣΥΝΔΥΆΖΕΊ ΤΌ ΚΕΦΊ ΚΆΊ ΤΗ ΔΊΆΣΚΕΔΆΣΗ ΜΕ
ΤΌ ΚΌΊΝΩΝΊΚΌ ΕΡΓΌ.

Besides wine, the menu includes
pitaridia (type of pasta) with
meat in tomato sauce, potatoes
and rice. Εκτός από κρασί, το
μενού αποτελείται από πιταρίδια
(χυλοπίτες) με κοκκινιστό κρέας,
πατάτες και ρύζι.

The dance of the cup lasts until
midnight while the fun goes on
undiminished until the break
of the day. Ο χορός της κούπας
διαρκεί μέχρι τα μεσάνυχτα και το
κέφι συνεχίζεται αμείωτο μέχρι το holds in her hand a cup in which men throw money to incite the women they
ξημέρωμα.
long for to lead the dance. By the end of the dance, the cup fills with money used
later to support the church and the island. Για κυνηγούς πανηγυριών, θιασώτες
της παράδοσης αλλά και ανυποψίαστους τουρίστες, το ασυνήθιστο έθιμο
του χορού της κούπας είναι μια εμπειρία, εμπλουτισμένη με γενναίες δόσεις
πολιτισμού. Στην Κω, το πανηγύρι γίνεται ανήμερα της Γέννησης της Θεοτόκου,
στις 8 Σεπτεμβρίου, στο χωριό Καρδάμαινα, ενώ στη Νίσυρο γιορτάζεται
τη μέρα της Κοίμησης της Θεοτόκου, τον Δεκαπενταύγουστο στη Μονή
της Παναγίας της Σπηλιανής στο Μανδράκι. Πρόκειται για το διασημότερο
πανηγύρι των δύο νησιών, με τη μεγαλύτερη προσέλευση κόσμου από όλα τα
Δωδεκάνησα. Αν και τα πανηγύρια απ’ τη φύση τους ανήκουν στην αθέατη και
ταπεινή πλευρά του νησιού, έξω από τη φανταχτερή εικόνα της τουριστικής
διασκέδασης, η αναβίωση των εθίμων και η συνέχεια της παράδοσης είναι
ένα θέαμα ξεχωριστό. Ο λεγόμενος ως «χορός της κούπας» ή «κούπα της
Παναγίας» είναι ένας κυκλικός χορός που τον ξεκινά ο παπάς κρατώντας ένα
ψάθινο πανέρι/καλαθάκι, στο οποίο έχει ρίξει ένα νόμισμα. Έπειτα ο αμέσως
επόμενος που πάει να πάρει το καλαθάκι, πρέπει να ρίξει άλλο ένα νόμισμα και
η ίδια διαδικασία συνεχίζεται μέχρι να σηκωθεί και να χορεύει όλο το χωριό.
Στη Νίσυρο είναι ελάχιστα διαφορετικός: η κοπέλα που τον σέρνει κρατάει
στο χέρι την κούπα, όπου οι άντρες ρίχνουν χρήματα, ώστε να μπουν μπροστά
οι γυναίκες που θέλουν. Η κούπα φυσικά κάθε φορά γεμίζει και τα έσοδα
χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της εκκλησίας και του νησιού γενικότερα.

38 GREC14N 2018