Page 46 - GREC14N_KGS_02

Art+Culture | Who’s behind what

Michalis Chatzinikolaou αναπόσπαστο κομμάτι της ζωντανής
The last boat sculptor ιστορίας της Ρόδου. Γεννημένος σε
He is a sui generis figure of Rhodes dreaming to see his ένα καρνάγιο, στη Σύμη, στα 14 του
μυήθηκε στην τέχνη. Στα 16 του, με
craft revived through a museum-workshop. Ο τελευταίος πρωτόγονα μέσα, χωρίς μηχανήματα
καραβομαραγκός της Ρόδου και το όνειρό του. και ηλεκτρικό, τελείωσε το πρώτο του
12μετρο σκάφος. Έκανε οικογένεια
At the age of 92, the constant boat lines. Finally, in 1976 he returned to his και αρχικά δραστηριοποιήθηκε
builder, Michalis Chatzinikolaou, is an old craft which has kept him going ’til στο χώρο των επιχειρήσεων, όντας
integral part of the island’s living history. now. What urged him to devote himself ιδιοκτήτης κινηματογράφων και
Born in a boatyard on the island of to this craft was the enchanting sea, the πλοίων. H αύξηση της τιμής του
Symi, at the age of 14 he was introduced ships that unite the entire world, the πετρελαίου και η επίταξη των σκαφών
to the craft of boat building. Using shapes, the stories of old boat builders, του από τη χούντα τον ανάγκασαν
primitive tools and without the slightest the scent of wood and the clanging of τελικά το 1976 να επιστρέψει στην
hope for any machinery or electricity, hammers he could hear since the day he παλιά του δουλειά, την οποία και
he was 16 when he finished his first was born. Michalis thinks of his work as συνεχίζει μέχρι σήμερα. Δεν βλέπει
12-meter boat and saw it float on water. nothing but a monotonous procedure. την κατασκευή καραβιών σαν μια
He had his own family in Rhodes and For him it is creation. He loves Rhodes μονότονη διαδικασία, αλλά σαν κάτι
started off as a cinema owner and a almost as much as he loves his job, πολύ πιο δημιουργικό. Αγαπάει τη
boat owner. But then came TV along and he has been struggling for many Ρόδο όσο και τη δουλειά του και
with the rise in the price of oil and, to years to found a museum-workshop αγωνίζεται πολλά χρόνια να ανοίξει
top it all off, the military Junta of 1967 to present the work of the island’s boat ένα ναυτικό μουσείο-εργαστήριο για
requisitioned his boats to unprofitable builders. Στα 92 του χρόνια αποτελεί τους καραβομαραγκούς του νησιού.